Lyrics and translation Guisela Santa Cruz - Cachafas | Choco Huatoco | Vaca Vieja

Cachafas | Choco Huatoco | Vaca Vieja

¡Ay, que estás catarro, che!
Mucho das que hacer
Los 20 que te presté
No los volveré a ver

Si querés 50 más
Te los puedo dar
Pero por favor, te vas
Y ya no vuelvas más

Me da pena verte así
Todo el tiempo igual
Siempre a media fuerza estás
Buscando a quién faltar

Tu vida es un carnaval
Sos sin Dios ni ley
No sos más que un cachafaz
No hay remedio a tu mal

Cachafaz, vuelve atrás
Deja de molestar
No insultés, no chupés
Deja de catarrear

Cachafaz, vuelve atrás
Deja de molestar
No insultés, no chupés
Deja de catarrear
(...)

Estuve mosqueteando en un buri
Parao en la puerta cuando comenzo
Se paro un choco guatoco
Que le dicen loco y a un paco le dio
Volaron botellas y vasos
Y por mosquetero tambien recibi
Me cayo un botella en la frente
Que tan de repente en el suelo me vi

Al rato llegaron los pacos
Cogiéndome el brazo dijeron asi
Este ha sido mi sargento
Los demas es cuento ya lo conoci

No mi compita Don Paco
Le juro no miento que yo pues no fui
Fue ese choco guatoco Que de un botellazo me hizo dormir

Eso me pasa por mosquetero
Eso me pasa por burisero
Eso me pasa por novelero
Nunca lo volvere a hacer

Eso me pasa por mosquetero
Eso me pasa por burisero
Eso me pasa por novelero
Nunca lo volvere a hacer
(...)

Por las pampas voy cruzando
En mi potro sangre toro
Y que vale mas que el oro
Por que no me esta engañando

Pampas mias, mi baijo
Verde como la esperanza
Que alla en la auntananza ya diviso olvido mio

Trota potro mio, trota sin parar
Que desde aquel rio, tenemos que vaquear
Ya veras el lazo que llevo en mi apego
Trebol en mi brazo y lo agarro al mas matrero

Al corral, vaca vieja
Que mi negra tiene que ordeñar
Al corral, lazuleja que el guacha va amamantar
Al chiquero los mamones que no tienen ni señal
A estos orejones, cuchillo y peal

Al corral, vaca vieja
Que mi negra tiene que ordeñar
Al corral, lazuleja que el guacha va amamantar
Al chiquero los mamones que no tienen ni señal
A estos orejones, cuchillo y peal
A estos orejones, cuchillo y peal

Cachafas | Choco Huatoco | Vaca Vieja

Oh, you're a cold one, man!
You're really giving me a hard time
The 20 bucks I lent you
I'll never see again

If you want 50 more
I can give them to you
But please, go away
And don't come back again

It hurts me to see you like this
Always the same
Always half-hearted
Looking for someone to pick on

Your life is a carnival
You're godless and lawless
You're nothing but a scumbag
There's no cure for your ailment

Scumbag, turn back
Stop bothering me
Don't insult me, don't suck up to me
Stop whining

Scumbag, turn back
Stop bothering me
Don't insult me, don't suck up to me
Stop whining
(...)

I was spying on a joint
Standing in the doorway when it started
A "choco guatoco" stood up
They call him crazy and he hit a cop
Bottles and glasses flew
And as a spy, I got hit too
A bottle fell on my forehead
That so suddenly I found myself on the floor

The cops arrived a while later
They grabbed my arm and said
This was my sergeant
The rest is a story I already know

No, my buddy Don Paco
I swear I'm not lying, I didn't do anything
It was that "choco guatoco" who put me to sleep with a bottle

That's what I get for being a spy
That's what I get for being a joint-goer
That's what I get for being a newbie
I'll never do it again

That's what I get for being a spy
That's what I get for being a joint-goer
That's what I get for being a newbie
I'll never do it again
(...)

I cross the pampas
On my blood-red stallion
And he's worth more than gold
Because he's not deceiving me

My pampas, my home
Green as hope
And over yonder in the distance I see my forgotten past

Trot, my stallion, trot without stopping
Because from that river, we have to round up the cattle
You'll see the lasso I carry on my back
A clover on my arm and I catch the most cunning

To the corral, old cow
My girl has to milk
To the corral, blue one that the calf will suckle
To the pen with the sucklers that have no mark
To these long-ears, knife and branding iron

To the corral, old cow
My girl has to milk
To the corral, blue one that the calf will suckle
To the pen with the sucklers that have no mark
To these long-ears, knife and branding iron
To these long-ears, knife and branding iron